franska-holländska översättning av en passant

in het voorbijgaan
terloops
Ik merk terloops op dat er meer dan zeshonderd zetmeelproducten bestaan. Soit dit en passant, il existe plus de 600 produits amylacés. Ik wil dit maar terloops zeggen om aan te duiden dat deze zaak nogal geïmproviseerd verloopt. Je dis cela en passant pour montrer à quel point toute cette affaire est improvisée. Deze dimensie van het probleem wordt in het verslag wel genoemd, maar slechts terloops. Cet aspect du problème est abordé dans le rapport, mais seulement en passant.
terzijde
Terzijde moet ik even reageren op de woorden van de heer Tabajdi. Je dois réagir en passant aux propos de M. Tabajdi. Dit slechts terzijde, maar ook dat mag men niet uitsluiten. Même si je ne le mentionne qu’en passant, il ne faudrait pas qu’il soit exclu. Voor menigeen - dit terzijde - kan dat wel eens een aantrekkelijk vooruitzicht zijn. Je me permets de signaler en passant que ce pourrait être une perspective attrayante pour certains.